Пенза, 12 декабря 2012. PenzaNews. Фонд государственного лермонтовского музея-заповедника «Тарханы», расположенного в Пензенской области, пополнился экземпляром газеты «Мушкетер», изданной писателем Александром Дюма в 1854 году в Париже.

Фото музея-заповедника «Тарханы»

«Данный экспонат пополняет наши знания об интересе к Михаилу Лермонтову во Франции. Известно, что после 1843 года на французский язык были переведены многие его произведения. В 1858 году в путевых очерках было опубликовано письмо Евдокии Ростопчиной о поэте, адресованное Александру Дюма. Писатель называл в них Михаила Лермонтова «первым поэтом в России после Пушкина», — сообщили ИА «PenzaNews» в администрации музея-заповедника.

«В №375 газеты за 1854 год Александр Дюма писал, что неделю назад он нашел на своем бюро «очаровательный роман» в двух частях русского писателя Михаила Лермонтова, озаглавленный «Печорин или нынешний герой, сцены русской жизни на Кавказе», и что он хотел бы опубликовать его, убежденный в том, что это будет «подарок, который надо делать читателям». Однако он не знал, кто прислал ему перевод и не чувствовал себя вправе без разрешения начать публикацию романа, поэтому попросил переводчика «Печорина» назвать имя и свой адрес», — отметили в учреждении культуры.

В музее-заповеднике добавили, что роман «Герой нашего времени» в переводе Э. Шефтера был напечатан в газете «Мушкетер» под номерами 23–49 в 1855 году.