19 марта 2009. PenzaNews. Руководство барнаульского завода, выпускающего мороженое, запретило сотрудникам материться на рабочем месте. Работникам раздали «Правила русской речи на производстве», в которых каждому бранному слова дан литературный «перевод».

«Разница не принципиальна», «не отвлекай меня, я занят», «простите, вы слишком назойливы», «ваше поведение не соответствует моим ожиданиям» — такие речевые конструкции даны в антиматерной части словаря. Есть, правда, варианты и попроще: «вау!», «боже мой», передает «Комсомольская правда — Барнаул».