EN
21:06:38 Вторник, 7 апреля
Коронавирус Дольщики Бизнес и финансы Здоровье ДТП в Пензе Нацпроекты Строительство Опросы Рейтинги Угадай, кто на фото!
ВАЖНО Названы города и районы Пензенской области, где подтверждены случаи коронавируса

Пензенские абоненты «Ростелекома» увидят «Семью Сопрано» в переводе Гоблина

13:40 | 29.01.2020 | Связь и ИТ

Печать

Пенза, 29 января 2020. PenzaNews. Абоненты «Ростелекома», в том числе проживающие в Пензенской области, смогут смотреть сериал «Семья Сопрано» в переводе российского писателя, публициста и блогера Дмитрия Пучкова, более известного под творческим псевдонимом Гоблин, на мультимедийной платформе Wink и с помощью сервиса Amediateka.

Пензенские абоненты «Ростелекома» увидят «Семью Сопрано» в переводе Гоблина. Фото из архива ИА «PenzaNews»

© Фото из архива ИА «PenzaNews» Купить фотографию

«Общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов «Семьи Сопрано» составила более 78 часов, а работа над «правильным» переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев», — отметил Дмитрий Пучков в ходе творческой встречи со зрителями, которая состоялась на стенде «Ростелекома» в рамках выставки CSTB Telecom & Media в Москве.

По его словам, формат трансляции сериала наложил свой отпечаток на характер перевода.

«Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче. Он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — сказал Дмитрий Пучков.

Как сообщили ИА «PenzaNews» в пресс-службе Пензенского филиала ПАО «Ростелеком», первые две серии появятся в Wink и сервисе Amediateka 31 января, а далее каждую пятницу будет выходить по два новых эпизода.

Ожидается, что в 2020 году в переводе Гоблина абонентам «Ростелекома» также будут доступны фильмы «Блэйд», «Блэйд-2», «Гран Торино» и «Город воров». Кроме того, Дмитрий Пучков переведет фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink.

Летом 2019 года «Ростелеком» и российский писатель, публицист и блогер Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве. Благодаря этому пользователям интерактивного телевидения и Wink в специальном разделе доступна коллекция фильмов, включая картины «Волк с Уолл-Стрит», «Казино», «Зеленая книга», «Лицо со шрамом» и сериал «Рим». Также вниманию зрителей представлены авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Новости партнеров
Читайте также
На конкурс президентских грантов поступило более 50 заявок из Пензенской области Татьяна Крылова призвала пензенских доноров не отказываться от запланированной сдачи крови
Оставшийся без посетителей зоопарк Пензы обратился к жителям за помощью В Пензе конференция «Secon» перенесена на август
Банк «Кузнецкий» начал реализацию комплекса антикризисных мер по поддержке бизнеса Житель Пензы лишился 160 тыс. рублей, попавшись на уловку мошенников
Актуальное